Кофемашина DELONGHI Magnifica ECAM22.110 — идеальное решение для ценителей кофе. Она подходит для использования как молотого, так и зернового кофе, при этом напиток всегда получается ароматным и насыщенным. Помпа с давлением 15 бар обеспечивает быстрое приготовление. DELONGHI Magnifica ECAM 22.110 имеет простую панель управления, с помощью которой можно легко настроить крепость кофе и размер порций. Ручной капучинатор позволяет создать воздушную молочную пену, чтобы приготовить латте или капучино на основе эспрессо. Функция автоматической очистки от накипи помогает поддерживать устройство в рабочем состоянии.
Кофемашина Delonghi Magnifica S ECAM 22.110 Инструкция на русском языкеОсновные характеристики
Бренд: DELONGHI 1. ВВЕДЕНИЕБлагодарим Вас за выбор автомата для приготовления кофе и капучино. Желаем Вам приятного времяпрепровождения с Вашим новым кофейным автоматом. Уделите несколько минут ознакомлению с данной инструкцией по эксплуатации аппарата. Благодаря этому, Вы сможете обеспечить безопасность и сохранность аппарата. Условные знаки, используемые в данной инструкцииМеры предосторожности обозначаются следующими символами. В связи с этим всегда выполняйте необходимые предписания.
(!) Примечание: Буквы в скобкахБуквы в скобках соответствуют обозначениям, представленным в параграфе «Описание аппарата». Неисправности и их устранениеВ случае возникновения неполадок, попробуйте решить возникшие проблемы, прежде всего, с помощью рекомендаций, приведенных в параграфах «Значение индикаторов» и «Устранение неполадок». Если данные меры будут неэффективными, либо потребуются последующие разъяснения, мы рекомендуем Вам обратиться в службу помощи клиентам, позвонив по номеру, указанному в прилагаемом листе «Служба помощи клиентам». Если в перечне стран в этом листе не указана Ваша страна, позвоните по номеру, указанному в гарантийном свидетельстве. При необходимости ремонта обращайтесь исключительно в Службу технической помощи De’Longhi. Адреса данной службы указаны в гарантийном свидетельстве, которое прилагается к автомату. БЕЗОПАСНОСТЬОсновные правила безопасности
В связи с этим рекомендуется соблюдать следующие правила безопасности:
• Не касайтесь аппарата мокрыми руками или ногами
..
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮДанный аппарат предназначен для приготовления кофе и подогрева напитков. Любое другое использование считается применением не по назначению. Данный аппарат не разработан специально для коммерческого использования. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования аппарата не по назначению. Данный аппарат должен использоваться только в быту. Не предусмотрено его использование:
• в кухонных помещениях для персонала магазинов, офисов и других рабочих зон ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПеред началом использования аппарата внимательно прочтите данную инструкцию. - Несоблюдение данной инструкции может привести к повреждению аппарата. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате несоблюдения данных инструкций по эксплуатации. (!)
Примечание: 2. ОПИСАНИЕОписание прибораПанель управления 
A2. Рукоятка регулировки степени помола Описание панели управления
B1. Индикаторы
B2. Кнопка Описание принадлежностей
C1. Мензурка-дозатор Описание индикаторов
ECO 3. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯПроверка аппаратаПосле снятия упаковки проверьте целостность аппарата и его комплектность. Не используйте аппарат при обнаружении явных повреждений. Обратитесь в Службу технической поддержки De’Longhi. Установка кофемашины
• Существует риск повреждения аппарата в случае замерзания воды внутри аппарата. Запрещается устанавливать аппарат в местах, где температура может снижаться ниже отметки замерзания воды. • Аппаратом выделяется тепло в окружающую среду. После размещения аппарата на рабочей поверхности убедитесь в том, что оставлены 3 см свободного пространства от поверхностей аппарата, боковых сторон, а также свободные 15 см над самим аппаратом. • При попадании воды вовнутрь аппарата, возможно, его повреждение. Не устанавливайте аппарат вблизи водопроводных кранов или мойки. • Разместите шнур питания так, чтобы предотвратить его повреждение острыми краями, а также его контакт с нагретыми поверхностями (напр., с электрическими плитами). Подключение кофемашины
Подключайте аппарат только в розетку, установленную в соответствии со всеми правилами, рассчитанную на минимальную силу тока 10А и с действующим заземлением. В случае несовместимости розетки с вилкой аппарата обратитесь к квалифицированному персоналу для замены розетки. Первый пуск в работу(!)
Примечание: Продолжить, следуя инструкциям: 1. Извлеките бачок для воды «A9», наполните его чистой водой до отметки MAX «рис. 1A», затем установите бачок на место «рис. 1B». 
2. Поместите под капучинатор «A18» емкость с минимальным объемом 100 мл «рис. 2». 
3. Подключите прибор к электрической сети. 4. Если модель снабжена общим выключателем «A8», необходимо убедиться, чтобы он был нажат и находился в положении I «рис. 3». 
5. На панели управления начнет мигать индикатор «B7» «рис. 4». 
6. Поверните ручку подачи пара «A19» в положение I «рис. 5 »: прибор подаст воду из капучинатора и затем выключится. 
7. Переведите ручку подачи пара в положение O. 8. Теперь кофемашина готова к обычному использованию. (!)
Примечание: 4. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА(!)
Примечание:
• Чтобы включить прибор, нажмите кнопку 
Прибор достиг требуемой температуры, когда этот индикатор погаснет и загорятся индикаторы, относящиеся к кнопкам приготовления кофе. 5. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРАЕсли до этого готовился кофе, каждый раз при выключении выполняется автоматическое ополаскивание.
Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку (!)
Примечание.
6. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕВремя автоматического выключения можно задать так, чтобы прибор отключался через 15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа простоя. Перепрограммирование автоматического выключения выполняется в следующем порядке: 1. Выключить прибор путем нажатия кнопки «B2». (Вилка должна быть вставлена в розетку, а в моделях, оснащенных общим выключателем «A8», он должен находиться в поз. I «рис. 3»).
2. Удерживайте кнопку
3. Нажимайте на кнопку ВРЕМЯ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ / СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИНДИКАТОРЫ
15 минут: ECO
4. Нажмите кнопку 7. ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕРежим энергосбережения включен, если горит зеленый индикатор ECO. Выключение или включение режима энергосбережения выполняется в следующем порядке:
1. Выключите прибор путем нажатия кнопки
2. Удерживайте нажатой кнопку 
3. Для выключения функции нажмите кнопку
4. Чтобы вновь включить функцию, еще раз нажмите кнопку
5. Нажмите кнопку (!)
Примечание. 8. ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ (*ЕСЛИ ОН ПРЕДУСМОТРЕН)Некоторые модели оснащены фильтром для умягчения воды «C3». Если в приобретенной вами модели такой фильтр отсутствует, мы рекомендуем приобрести его в сервисных центрах De’Longhi.
8.1 Установка фильтра1. Выньте фильтр «C3» из упаковки и прополощите в проточной воде в количестве примерно 0,5 литра «рис. 8» 
2. Поверните диск с календарем, чтобы отобразились ближайшие два месяца использования «рис. 9». 
(!)
Примечание. 3. Выньте бачок «A9» из машины и наполните его водой «рис. 1А». 4. Вставьте фильтр в бачок с водой и полностью погрузите его в воду, наклоняя для удаления воздушных пузырей «рис. 10». 
5. Вставьте фильтр в специальное гнездо и нажмите до упора «рис. 11». 
6. Если это предусмотрено для вашей модели, закройте бачок крышкой «рис. 12», затем установите его в кофемашину. 
7. Поместите под капучинатор «A18» емкость минимальным объемом 500 мл. 8. Поверните ручку включения пара «A19» в положение I для подачи горячей воды. 9. Подайте не менее 500 мл воды, затем переведите ручку пара в поз. 0. (!)
Примечание. 8.2 Снятие и замена фильтра-умягчителя для водыЕсли прошли два месяца эксплуатации (см. календарь) или если прибор не использовался в течение 3 недель, необходимо вынуть фильтр «C3» из бачка «A9» и заменить его на новый, выполнив операцию, описанную в предыдущем параграфе. 9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ9.1 Выбор вкуса кофеПоверните ручку выбора вкуса кофе «B6», чтобы установить на желаемый вкус «рис. 13 »: при повороте в сторону MAX увеличивается количество кофейных зерен, перемалываемых машиной, и, следовательно, вкус кофе будет сильнее. Если рукоятка стоит на MIN, получается сверхслабый кофе. Если рукоятка стоит на MAX, получается сверхкрепкий кофе (!)
Примечание. 9.2 Выбор количества кофе в чашкеМашина предварительно настроена на заводе для автоматического приготовления следующих количеств кофе:
Ристретто Если требуется изменить количество кофе (которое кофемашина автоматически наливает в чашку), необходимо действовать в следующем порядке: • нажмите и удерживайте кнопку, количество кофе для которой необходимо изменить, до тех пор, пока не замигает соответствующий индикатор и машина не начнет наливать кофе, затем отпустите кнопку; • как только кофе в чашке достигнет требуемого уровня, еще раз нажмите на ту же кнопку для сохранения в памяти нового количества. Теперь при нажатии этой кнопки кофемашина будет применять новые сохраненные параметры. 9.3 Регулировка кофемолкиКофемолка изначально не требует регулировок, поскольку она настроена изготовителем так, чтобы обеспечивать правильную подачу кофе. Однако если после приготовления первых чашек наблюдается недостаточная крепость с маленьким количеством пенки или слишком медленная подача кофе (по каплям), следует выполнить корректировку при помощи ручки регулировки степени помола «A2» «рис. 13». 
(!)
Примечание. Если кофе выходит медленно или не выходит вообще, поверните регулятор на один шаг по часовой стрелке. Чтобы кофе выходил более насыщенным и с лучшей пенкой, поверните регулятор на один шаг против часовой стрелки (не поворачивайте более, чем на один шаг за раз, иначе кофе будет выходить по каплям). Желаемый результат такой корректировки вы почувствуете только после приготовления 2 последующих чашек кофе. Если даже после регулировки желаемый результат не достигнут, необходимо повторить процедуру, поворачивая рукоятку еще на один щелчок. 9.4 Настройка температурыПри необходимости изменения температуры воды подачи кофе выполните следующие действия:
1. Выключите прибор путем нажатия кнопки
2. Удерживайте нажатой кнопку 3. Нажимайте кнопку для выбора желаемой температуры: 
4. Нажмите кнопку (!)
Примечание. 9.5 Рекомендации для получения более горячего кофеДля получения более горячего кофе рекомендуется:
• выполнить ополаскивание перед подачей кофе, при нажатии на кнопку • нагреть чашки горячей водой (используйте функцию горячей воды); • задать более высокую температуру кофе (см. пар. «9.4 Настройка температуры»). 10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ИЗ КОФЕЙНЫХ ЗЕРЕН
1. Засыпьте кофейные зерна в специальный контейнер «A7» «рис. 14». 
2. Поместите под носиками узла подачи кофе «A12»: 
• 2 чашки, если требуются 2 порции кофе «рис. 16». 
3. Опустите узел подачи так, чтобы он как можно больше приблизился к чашке – так пенка получится лучше «рис. 17». 
4. Нажмите кнопку соответствующего типа подачи: 
5. Начнется приготовление, а на панели управления останется гореть индикатор соответствующей кнопки. После завершения процесса приготовления прибор готов для дальнейшего использования. (!)
Примечание.
10.1 Приготовление кофе из предварительно молотого кофе
(!)
Примечание. 1. Убедитесь, чтобы прибор был включен. 2. Поверните ручку переключения вкуса кофе «B6» против часовой стрелки до упора, в положение «рис. 18». 
3. Убедитесь, чтобы воронка «A6» не была закупорена, затем засыпьте одну мерную ложку «C1» (без горки) предварительно молотого кофе «рис. 19». 
4. Поместите чашку под носиками узла подачи кофе «A12».
5. Нажмите кнопку для приготовления 1 чашки кофе в желаемом количестве ( 6. Начнется приготовление кофе. 11. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
1. Для капучино приготовьте кофе в большой чашке. 2. Налейте в емкость, желательно с ручкой чтобы не обжечься, молоко из расчета около 100 мл на каждую чашку капучино. При выборе размера емкости следует учитывать, что объем молока увеличится в 2 или 3 раза. (!)
Примечание.
3. Нажмите кнопку 4. Опустите капучинатор в емкость с молоком «рис. 20». 
5. Через несколько секунд, когда индикатор будет мигать, поверните ручку подачи пара «A19» в поз. I «рис. 5». Из капучинатора начнется подача пара, который вспенивает молоко и увеличивает его объем. 6. Для получения еще более крепкой пенки медленно поворачивайте контейнер с молоком в направлении снизу вверх. (Не рекомендуется превышать 3 минуты непрерывной подачи пара). 7. Когда пенка нужного объема получена, остановите подачу пара путем поворота рукоятки пара в положение 0.
8. Добавьте молочную пену в ранее приготовленный кофе. Добавьте сахар по вкусу и, по желанию, посыпьте пену небольшим количеством порошка какао – капучино готов. 11.1 Чистка капучинатора после использованияВо избежание скопления остатков молока или закупорки необходимо очищать капучинатор «A18» каждый раз после использования. 1. Поместите емкость под капучинатор и слейте немного воды в течение нескольких секунд, повернув ручку подачи пара «A19» в поз. I «рис. 5». Затем приведите рукоятку пара в положение 0 для остановки подачи горячей воды. 2. Подождите несколько минут, чтобы капучинатор остыл. Затем одной рукой прочно удерживайте рукоятку трубки капучинатора, а другой поверните его против часовой стрелки «рис. 21» и потяните вниз, чтобы снять.
3. Снимите также распылитель пара, потянув его вниз «рис. 21». 
4. Убедитесь, что отверстия, показанные стрелкой на рис. 22, не закупорены. При необходимости очистите их с помощью зубочистки. 
5. Аккуратно промойте элементы капучинатора губкой и теплой водой. 
6. Вновь вставьте распылитель и установите капучинатор на распылитель, протолкнув его вверх и повернув до зацепления. 12. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
1. Поставьте емкость под капучинатор «A18» (как можно ближе во избежание брызг). 2. Поверните ручку включения пара «A19» в положение I: начнется подача. 3. Остановите подачу путем перевода ручки пара в положение 0. (!)
Примечание. 13. ОЧИСТКА13.1 Очистка кофемашиныПериодической очистке подлежат следующие части прибора:
• внутренний контур машины;
13.2 Очистка внутренней системы машиныЕсли кофемашина не использовалась в течение более 3-4 дней, перед началом использования настойчиво рекомендуется включить машину и выполнить:
• 2-3 цикла ополаскивания путем нажатия кнопки (!)
Примечание. 13.3 Очистка контейнера для отходов кофе
Если индикатор Чтобы выполнить очистку (при включенном приборе): • Выньте поддон каплесборник «A17» «рис. 24», опорожните и очистите его. 
• Опорожните и тщательно очистите контейнер для отходов кофе «A13», удалив все кофейные остатки, отложившиеся на дне. • Проверьте также поддон для сбора конденсата «A14» красного цвета и в случае заполнения опорожните его.
13.4 Очистка поддона каплесборника и поддона для сбора конденсата
Поддон каплесборник снабжен поплавком-индикатором уровня воды «A16» (красного цвета) «рис. 25». Прежде чем этот индикатор начнет выступать из подставки для чашек, необходимо опорожнить каплесборник и очистить его. 
Для удаления поддона каплесборника: 1. Извлеките поддон каплесборник «A17» и контейнер для кофейных отходов «A13» «рис. 24». 2. Опорожните каплесборник и поддон для кофейных отходов и помойте их. 3. Проверьте поддон для конденсата «A14» и, если он заполнен, опорожните его. 4. Установите на место поддон каплесборник с контейнером для отходов кофе. 13.5 Очистка внутренней части машины
1. Периодически (примерно раз в месяц) проверяйте чистоту машины внутри (для этого достаточно вынуть поддон каплесборник). При необходимости удалите кофейные отложения губкой. 2. Удаляйте все остатки пылесосом «рис. 26». 
13.6 Очистка бачка для воды1. Периодически (приблизительно раз в месяц) и при каждой замене фильтра для умягчения воды «C3» (*если он имеется) очищайте бачок для воды «A9» влажной тряпкой с небольшим количеством мягкого моющего средства. 2. Снимите фильтр (если имеется) и ополосните его под проточной водой. 3. Поставьте на место фильтр (если он предусмотрен), заполните бачок чистой водой и установите его на место. 4. (Только для моделей с фильтром-умягчителем для воды) Выпустите 100 мл воды. 13.7 Очистка носиков узла подачи кофе1. Очистите носики узла подачи кофе «A12» губкой или тряпкой «рис. 27». 
2. Проверяйте, чтобы отверстия узла подачи кофе не были закупорены. При необходимости удалите кофейные отложения зубочисткой «рис. 28». 
13.8 Очистка воронки для засыпки предварительно молотого кофеПериодически (приблизительно раз в месяц) проверяйте, чтобы воронка для засыпки предварительно молотого кофе «A6» не была закупорена. При необходимости удалите кофейные отложения. 13.9 Очистка заварочного узлаЗаварочный узел «A11» необходимо чистить не реже одного раза в месяц.
1. Убедитесь в том, что прибор правильно выполнил процедуру отключения (см. «5. Выключение прибора»). 2. Выньте бачок для воды «A9». 3. Откройте дверцу заварочного узла «A10» «рис. 29», находящуюся сбоку справа. 
4. Нажмите внутрь две цветные кнопки расцепления и одновременно потяните заварочный узел наружу «рис. 30». 
5. Опустите примерно на 5 минут заварочный узел в воду, затем прополощите его под краном. 6. Очистите опору заварочного узла от возможных остатков кофе. 7. После очистки установите заварочный узел в суппорт. Затем нажимайте на надпись PUSH, пока не услышите щелчок зацепления. (!)
Примечание. 8. После установки узла убедитесь, чтобы две цветные кнопки вышли наружу «рис. 30». 9. Закройте дверцу заварочного узла. 10. Установите на место бачок для воды. 14. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Если на панели управления «B» начнет мигать индикатор «B5» 
1. Включите кофемашину и дождитесь, когда она будет готова к использованию. 2. Опорожните поддон каплесборник «A17», контейнер для кофейных отходов «A13» и установите их обратно в машину. 3. Полностью опорожните бачок для воды «A9», удалив, в случае его наличия, фильтр-умягчитель «C3». 4. Налейте в бачок для воды средство для удаления накипи «C2» до уровня A (что соответствует одной упаковке 100 мл), помеченный на внутренней стороне бачка «рис. 32», затем добавьте один литр воды до достижения уровня B «рис. 36», после этого вставьте бачок с водой в машину. 
5. Поместите под капучинатор «A18» и узел подачи кофе «A12» сосуд минимальной емкостью 2 литра. 6. Дождитесь, когда индикаторы подачи кофе загорятся немигающим светом.
7. Нажмите кнопку
8. Индикатор пара
9. После поворота ручки в поз. I запускается программа удаления накипи. Раствор для удаления накипи начнет выходить как из капучинатора, так и из узла подачи кофе. Будет автоматически выполнен ряд промываний с интервалами для удаления остатков накипи внутри машины.
Примерно через 25 минут прибор прекратит удаление накипи и на панели начнут мигать индикаторы 10. Теперь прибор готов к процессу ополаскивания чистой водой. Опорожните емкость для сбора жидкости для удаления накипи. Извлеките бачок для воды, опорожните его, ополосните проточной водой, заполните чистой водой до отметки MAX и установите в машину.
Индикатор 11. Вновь поместите под капучинатором и узлом подачи кофе пустую емкость для сбора раствора для удаления накипи. 12. Поверните ручку подачи горячей воды/пара в поз. I для начала ополаскивания. Горячая вода сначала будет выходить из капучинатора, затем продолжит и завершит выход из узла подачи кофе.
13. Когда бачок с водой будет опорожнен, на панели замигают индикаторы 14. Опорожните емкость для сбора жидкости ополаскивания и извлеките бачок для воды, установите, если был снят ранее, фильтр для смягчения воды, заполните бачок чистой водой до отметки MAX и установите бачок на место; индикатор мигает. 15. Поместите под капучинатор пустую емкость, которая использовалась для сбора воды от ополаскивания. 16. Поверните ручку подачи горячей воды/пара в поз. I: прибор вернется к ополаскиванию только из капучинатора.
17. После завершения на контрольной панели замигает индикатор пара 18. Долейте в бачок чистую воду до отметки MAX и установите его в машину. Операция по удалению накипи завершена. (!)
Примечание. 15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение: 220-240 В~ 50/60 Гц макс. 10 А Компания De’Longhi оставляет за собой право в любое время изменять технические и эстетические характеристики изделий, сохраняя неизменными их функциональность и качество. 15.1 Рекомендации по энергосбережению• Настройте автоматическое выключение на 15 минут (см. главу «6. Автоматическое выключение»). • Включите режим энергосбережения (см. главу «7. Энергосбережение»). • Когда машина этого требует, выполняйте цикл очистки от накипи. | ||||
Инструкции кухонных приборов
|
|
\информация\инструкции [инструкции] [спецификации] [словарь терминов] [нормативные документы] [отзывы] [статьи и обзоры] |
Осторожно!
Внимание!
Опасность ожогов!
: для включения или выключения кофемашины
: для приготовления 1 чашки кофе ристретто
: для приготовления 2 чашек кофе ристретто
: для ополаскивания или произведения декальцификации
подачи пара для приготовления напитков на основе молока
: для приготовления 1 чашки кофе лунго
: для приготовления 2 чашек кофе лунго.
