Термометр медицинский CS Medica KIDS Инструкция
Бесконтактный термометр CS Medica KIDS CS-88 Руководство пользователя

Термометр электронный инфракрасный CS Medica KIDS CS-88 (бесконтактный) Инструкция на русском языке

Благодарим Вас за приобретение современнойного электронного медицинского инфракрасного термометра CS Medica KIDS CS-88 (бесконтактного).

Внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед использованием прибора. Сохраните это руководство для получения необходимых сведений в будущем. Проконсультируйтесь с плечащим врачом относительно конкретных значений Вашей температуры тела.

1. Информация по технике безопасности

Перед использованием прибора внимательно прочитайте данный раздел.

(!) Предупреждение! Следующие ситуации являются потенциально опасными и, если их не предотвратить, могут привести к смерти или серьезной травме.

• Не допускается самостоятельная постановка диагноза и/или назначение лечения на основании результатов измерения данного термометра. Самостоятельный диагноз может привести к ухудшению состояния. Следуйте инструкциям Вашего врача.

• При высокой температуре, а также если температура не снижается в течение длительного времени, необходимо обратиться за медицинской помощью. Особенно это касается маленьких детей. Обратитесь к своему врачу.

• Храните прибор в недоступном для детей месте. Если ребенок проглотил элемент питания, немедленно обратитесь к врачу.

• Не пытайтесь подзарядить элементы питания и не бросайте их в огонь. Элементы питания могут взорваться.

• Если прибор не предполагается использовать два месяца и более, извлеките элементы питания.

Общие меры предосторожности

• Не подвергайте прибор сильным ударам или вибрациям, не роняйте его и не наступейте на него.

• Во время измерения не пользуйтесь момобильным телефоном или любым другим устройством с электромагнитным излучением.

• Не погружайте термометр в воду и/или другую жидкость и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей. Прибор не является водонепроницаемым.

• Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать прибор. Это может привести к необратимым повреждениям прибора.

• При загрязнении инфракрасного датчика осторожно протрите его мягкой сухой тканью или ватным тампоном. Не протирайте инфракрасный датчик санитарно-гигиенической бумагой или бумажной салфеткой. Это может привести к поломке инфракрасного датчика.

• Если температура места хранения прибора отличается от температуры помещения, где выполняется измерение, оставьте прибор в комнате, в которой Вы намереваетесь его использовать, минимум на 30 минут, чтобы прибор нагрелся до комнатной температурыры перед измерением.

• Не используйте прибор сразу после купания, приема ванны или физических упражнений. Прежде чем приступать к изменению, вытритесь насухо и подождите 20 минут.

• Не прикасайтесь к инфракрасному датчику пальцами и не касайтесь его острыми предметами.

• До и после измерения убедитесь в том, что на дисплее отображается значок соответствующего режима измерения.

• Информируя врача о своей температуре, обязательно сообщите ему, что температура измерялась на лбу.

2. Полезная информация о температуре тела

Температуру тела можно измерить различными способами: во рту (орально), в прямой кишке (ректально), в подмышечной впадине (аксиллярно), в ушном канале, на лбу. Значения температуры могут различаться в зависимости от участка тела, на котором производилось измерение. Ниже в таблице приведены диапазоны нормальной температуры тела человека в зависимости от места измерения:

Место измерения / Диапазон нормальной температуры

Лоб: 35,8 - 37,8 °C
Ушной канал: 35,8 - 38,0 °C
Рот: 35,5 - 37,5 °C
Подмышечная впадина: 34,7 - 37,3 °C
Прямая кишка: 36,6 - 38,0 °C

Нормальная температура тела также зависсит от возраста и пола. Как правило, у новорожденных и маленьких детей температура тела выше, чем у взрослых. В свою очередь, у пожилых людей температура тела ниже, чем у взрослых. Температура тела у женщин, как правило, на 0,3 °С выше, чем у мужчин.

Суточные колебания температуры тела человека

Температура тела меняется в течение дня и зависит от внешних факторов.

Наиболее низкая температура тела у челавека наблюдается между 2:00 и 4:00, наиболее высокая - между 14:00 и 20:00. Обычно значения температуры человека колеблются в пределах менее 1 °С в течение суток.

3. Назначение, принцип работы, круг пользователей и сфера применения прибора

Назначение

Термометр электронный медицинский инфракрасный CS Medica KIDS CS-88 предназначен для измерения температуры тела человека на лбу.

Также термометр электронный медицинский можно использовать для измерения температуры различных объектов, таких как детское питание, молоко в бутылочке, вода в ванночке и так далее.

Круг пользователей

Данный прибор спроектирован для измерения температуры у взрослых, а также у детей.

Сфера применения

Прибор предназначен, преимущественно, для домашнего использования.

Принцип работы

Термометр улавливает инфракрасное излучение, исходящее от поверхности лба в опеределенной точке, и преобразует его в температурное значение.

4. Описание прибора

Термометр электронный медицинский инфракрасный CS Medica KIDS CS-88 выпускается производителем в комплектации и с принадлежностями, необходимыми для приизменения изделия по назначению:

1. Термометр
2. Комплект элементов питания типа ААА (2 шт.)
3. Чехол для хранения прибора
4. Руководство по эксплуатации с гарантиейным талоном.

Основной прибор

1. Кнопка СТАРТ/ПУСК
2. ЖК-дисплей
3. Инфракрасный датчик
4. Кнопка выбора режима измерения MODE
5. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
6. Отсек для элементов питания

ЖК-дисплей

1. Индикатор низкого заряда элементов питания
2. Значок памяти
3. Единица измерения (°C/°F)
4. Значение температуры
5. Режим измерения температуры поверхности объектов
6. Режим измерения температуры тела на лбу

Особенности прибора

Безопасность и гигиеничность

• Бесконтактное измерение позволяет избежать риска переноса инфекций
• Инфракрасный датчик безвреден (пассивное инфракрасное излучение)
• Не содержит ртути и стекла
• Отсутствует риск травмирования ушного канала и барабанной перепонки, как в случае с использованием ушных термометров

Комфортное измерение

• Большой дисплей с подсветкой обеспечит удобство проведения измерений даже ночью
• Измерение температуры одним нажатием

Экономичность

• Не требует дополнительных расходных маматериалов (защитных колпачков)

Многофункциональность

• 2-в-1 (измерение температуры тела и обектов)
• Память на 24 измерения
• Переключение между °C и °F
• Автоматическое отключение
• Тревожная сигнализация при повышенной температуре

5. Подготовка к использованию

5.1 Установка элементов питания

Откройте отсек для элементов питания, расположенный в задней части корпуса термометра (рис. 1).

Установите 2 элемента питания типа ААА в отсек для элементов питания, соблюдая полярность (рис. 2).

Закройте надлежащим образом отсек для элементов питания.

Если на экране отображается символ «О», замените элементы питания.

(!) Убедитесь, что элементы питания усустановлены надлежащим образом. Неправильная установка элементов питания может привести к поломке прибора.

(!) Необходимо использовать элементы питания одного типа. Утилизируйте элементы питания в соответствии с требованиями местного законодательства.

5.2 Переключение между °С и °F

Включите термометр, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. На дисплее сначала отобразятся все символы (функция самотестирования), затем - результат предыдущего измерения.

Приблизительно через 1-2 секунды раздается короткий звуковой сигнал и на дискплее отобразится символ «» или «», а также замигает символ «°С» или «°F». Нажмите и удерживайте кнопку MODE в течение приблизительно 3-х секунд. Раздастся звуквой сигнал - шкала измерения изменена. Зафиксируйте нужную шкалу измерения нажавтием на кнопку MODE. Термометр готов к проведению измерения.

6. Проведение измерения

6.1. Режим измерения температуры на лбу

В этом режиме отображается значение, полученное при измерении температуры на лбу.

(!) Данный термометр предназначен только для измерения температуры тела на лбу. Не допускается проведение измерений на других участках тела! Используйте прибор по назначению.

(!) До и после измерения необходимо убедиться в том, что на дисплее отображается значок измерения температуры на лбу. Не допускается проведение измерения температуры тела в режиме измерения температуры поверхностей.

ВАЖНО:

• Следите за чистотой и целостностью инфракрасного датчика, а также за тем, чтобы лоб был чист и на нем отсутствовали следы жидкости, пота, косметики и т.д.

• Не держите термометр в руке слишком долго, это может привести к его нагреванию и некорректным результатам измерения.

• Не проводите измерение в помещении с наличием сильных воздушных потоков (например, от вентилятора, кондиционера или обогревателя).

• За 30 минут до проведения измерения не рекомендуется принимать ванну, выполнять физические упражнения и т.д.

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить термометр. На дисплее сначала фотобразятся все символы (функция самоестирования), затем - результат предыдущего измерения.

2. Приблизительно через 1-2 секунды раздается короткий звуковой сигнал и на дисплее отобразится «» или «», а также замигает символ «°С» или «°F». Термометр готов к работе.

3. Выберите режим измерения на лбу «» с помощью кнопки MODE (выбор режима измерения).

4. Для измерения температуры тела расположите инфракрасный датчик термометра на расстоянии 2-3 см от центра лба и нажмите кнопку START/ПУСК. Раздастся звуквой сигнал. Уберите прибор ото лба и проверьте результат измерения на дисплее.

Новое измерение возможно после того, как начнет мигать символ «°С» («°F»).

Примечание

• Если результат измерения ‹ 37,5 °C (99,5 °F), раздастся длинный звуковой сигнал.

• Если результат измерения › 37,5 °C (99,5 °F), раздадутся шесть коротких звуковых сигналов. • Если результат измерения › 43,0 °C (109,4 °F), на дисплее отобразится символ «Ні» (высокое значение) в сопровождении короткого звукового сигнала.

• Если результат измерения ‹ 34,0 °C (93,2 °F), на дисплее отобразится символ «Lo»(низкое значение) в сопровождении короткого звукового сигнала.

6.2. Режим измерения температуры поверхностей

В режиме измерения температуры поверхностей отображается фактическая температура поверхности объекта, которая отличается от температуры тела. Этот режим позволяет определить, пригодна ли температура объекта для пациента или ребенка (например, молоко для вскармливания).

(!) До и после измерения необходимо убедиться в том, что на дисплее отображается значок измерения температуры поверхностей. Не допускается проведение измерения температуры поверхностей в режиме измерения температуры тела.

1. Чтобы переключиться на Режим измерения температуры поверхности объектов, нажмите кнопку MODE (выбор режима измерения). В верхнем левом углу появитСЯ СИМВОЛ «».

2. Для измерения температуры поверхности объекта расположите инфракрасный датчик термометра на расстоянии 2-3 см от объекта и нажмите кнопку START/ ПУСК.

Примечание

• Если результат измерения 0 - 100,0 °C (32,0 - 212,0 °F), раздастся длинный звуковой сигнал.

• Если результат измерения >100 °C (212,0 °F), на дисплее отобразится символ «Ні» (высокое значение) в сопровождении короткого звукового сигнала.

• Если результат измерения ‹0 °C (32,0 ° F), на дисплее отобразится символ «LO» (низкое значение) в сопровождении короткого звукового сигнала.

После измерения

1) После каждого измерения Вы можете воспользоваться функцией «Память» и проверить результаты предыдущих измерений. С более подробной информацией можно ознакомиться в разделе «Использование функции Память».

2) После каждого измерения протирайте термометр сухой мягкой тканью. Храните термометр в сухом хорошо проветриваемом месте.

3) Термометр автоматически выключается, если он не используется в течение приблизительно 60 секунд.

7. Использование функции Память

Этот прибор автоматически сохраняет результаты последних 24 измерений, позволяя эффективно отслеживать колебания температуры. При заполнении 24 ячеек памяти прибор удалит самое старое показание.

Чтобы воспользоваться функцией Память:

1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить термометр. Нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ/ПУСК - на дисплее замигает символ «М» и отобразится результат последнего измерения.

2. При каждом последующем нажатии кнопки СТАРТ/ПУСК на экране будет отображаться следующее значение измерения в сопровождении порядкового номера, а также символа «» или «», в зависимости от режима, в котором производилось измерение (рис. 3).

3. Если в течение 5 секунд не производится нажатия на кнопку СТАРТ/ПУСК, прибор автоматически переходит в режим измерения температуры.

4. Чтобы удалить результаты измерений, нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ при активированной функции Память.

8. Очистка и дезинфекция

Очистка:

1)После каждого использования производите очистку инфракрасного датчика при помощи чистой ткани либо ватной палочки, смоченной в 70% растворе спирта. Инфракрасный датчик является наиболее хрупкой частью прибора, поэтому при его очистке следует соблюдать особую осторожность.

2) Для очистки всего корпуса используйте мягкую ткань, смоченную в мыльном растворе. Ни при каких обстоятельствах не допускайте попадания жидкости внутрь прибора или на инфракрасный датчик. Перед использованием дождитесь полнойго высыхания прибора.

3) Не используйте для очистки термометра агрессивные чистящие вещества, растворзритель или бензол.

4) Не царапайте инфракрасный датчик или дисплей.

Дезинфекция

Проводите дезинфекцию корпуса термометра тканью, смоченной в 70% растворе спирта.

9. Условия эксплуатации

Температура окружающего воздуха от 10 до 40 °C (от 50 до 104 °F)
Относительная влажность от 15 до 85% (без конденсата)
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа

10. Условия хранения и транспортирования

Температура окружающего воздуха от -10 до 60 °C (от -50 до 140 °F)
Относительная влажность от 15 до 85% (без конденсата)
Атмосферное давление от 70 до 106 кПа

11. Уход, хранение, транспортирование

1) После каждого использования производите очистку прибора, как описано в пункте «Очистка и дезинфекция».

2) Храните термометр в сухом, чистом, хорошо проветриваемом месте в специальном чехле. Не допускается хранить прибор в местах, незащищенных от прямых солнечных лучей, с повышенной/пониженной влажностью и температурой, а также в местах с наличием агрессивных газов и вблизи источников электрического тока.

3) Запрещается подвергать прибор излишнему давлению, падениям, вибрации, а также не допускается попадание на него воды в процессе транспортирования.

4) Регулярно проводите осмотр термометра на предмет наличия внешних поврежденийний.

5) Если прибор не будет использоваться 2 месяца и более, извлеките элементы питания из батарейного отсека.

12. Утилизация

Надлежащая утилизация продукта (отрабоданное электрическое и электронное оборудование)

Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный прибор не подлежит утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании своего срока службы. Чтобы предотвратить возмощный ущерб для окружающей среды вследствие неконтролируемой утилизации отходов, пожалуйста, отделите это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надеждащим образом для рационального повторного использования матереальных ресурсов. Для утилизации прибора обратитесь в специализированные пункты приема, расположенные в Вашем городе, или к местным органам власти для получения подробной информации о том, куда и как вернуть данный прибор для экологически безопасенной переработки.

Для утилизации использованных элементов питания обратитесь в спецспециализированные пункты приема, расположенные в Вашем населенном пункте, или к местным органам власти для получения подробной информации о том, куда и как вернуть данные элементы питания для экологически безопасной переработки. По окончании срока службы изделия его необходимо утилизировать в соответствии с национальными и региональными нормативными актами. В медицинских учреждениях в соответствии с требованиями СанПиН 2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскимми отходами» изделие подлежит утилизации как изделие класса А (эпидемиологически безопасные отходы, приближенные по составуву к твердым бытовым отходам).

13. Ремонт и техническое обслуживание

При обнаружении дефектов обращайтесь в ближайший к Вам центр технического обслуживания продукции CS Medica (адреса серофисных центров указаны в конце данного руководство по эксплуатации).

Прибор не требует специального техничского обслуживания.

Устранение ошибок и неисправностей

Не удается включить питание термометра

Причина:
• Уровень заряда элементарно питания слишком низкий

Способ решения:
• Вставьте новые элементы питания аналоггичного типа

Причина:
• При установке элементов питания не соблюдена полярность

Способ решения:
• Убедитесь, что элементы питания установлены в батарейный отсек в соответствии с символами полярности.

Причина:
• Термометр неисправен

Способ решения:
• Обратитесь в центр технического обслуживания продукции CS Medica

При включении термометра на дисплее отобрадается только символ элементта питания

Причина:
• Уровень заряда элемента питания слишком низкий

Способ решения:
• Вставьте новые элементы питания аналоггичного типа

Измеренная температура ниже 34,0 °C (93,20 °F)

Причина:
• Инфракрасный датчик загрязнен

Способ решения:
• Произведите очистку инфракрасного датчика с помощью ватной палочки

Причина:
• Расстояние между инфракрасным датчиком и лбом слишком большое

Способ решения:
• Расположите инфракрасный датчик ближе ко лбу

Причина:
• Измерение производится менее чем через 30 минут после пребывания приборра на холоде

Способ решения:
• Оставьте термометр минимум на 30 минут при комнатной температуре, прежде чем производить измерение

Измеренная температура выше 43.0 °C (109.4 °F)

Причина:
• Инфракрасный датчик неисправен

Способ решения:
• Обратитесь в центр технического обслуживания продукции CS Medica

В случае если ни одно из предложенных решений не позволило решить проблему, не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Ни одна из его деталей не предназначена для обслуживания пользователем.

14. Технические характеристики

Наименование: Термометр электронный медицинский инфракрасный CS Medica Kids
Модель: CS-88
Тип датчика: Инфракрасный датчик мгновенного действия
Место измерения: Лоб, предметы
Индикатор температуры: 4 цифры, отображение °F 3 цифры, отображение °C
Цена единицы наименьшего разряда индикатора: 0,1 °C
Пределы допускаемой абсолютной погрешности измерений:
   ±0,2 °C (±0,4 °F) в пределах от 34,0 до 43,0 °C (от 93,2 до 109,4 °F)
   ±0,5 °C (±0,8 °F) в пределах от 0 до 33,9 °C и от 43,1 до 70,0 °C (от 32,0 до 93,0 °F и от 109,6 до 158,0 °F),
   ±1 °C (±1,6 °F) в пределах от 70,1 до 100,0 °C (от 158,2 до 212,0 °F)
Диапазон измерения температуры на лбу:
От 34,0 до 43,0 °C ((от 93,2 до 109,4 °F)
Диапазон измерения температуры предметов: От 0 до 100,0 °C (от 32,0 до 212,0 °F)
Время установления показаний: Не более 1 сек
Автоматическое отключение: 60 ±20 секунд
Память: 24 измерения
Питание: от внутренних элементов питания с номинальным 2 x1,5В элемента питания типа ААА
Потребляемая мощность Не более: 30 мВт
Номинальный ток: ‹ 10 мА
Ток в режиме ожидания: ‹ 2 мкА
Количество измерений на одном комплекте элементов питания Не менее: 4000 измерений
Срок службы (без учета элемента питания): 2 года

Условия эксплуатации:

Температура окружающего воздуха: от 10 до 40 °C (от 50 до 104 °F)
Относительная влажность: от 15 до 85%
Атмосферное давление: от 70 до 106 кПа

Условия хранения и транспортирования:

Температура окружающего воздуха: от -10 до 60 °C (от -50 до 140 °F)
Относительная влажность: от 15 до 85%
Атмосферное давление: от 70 до 106 кПа Защита от поражения электрическим током: Медицинское электрооборудование с внутренним источником питания Рабочая часть аппарата: Тип BF Класс безопасности программного продукта: A Масса (с элементом питания) Не более: 75 г Габаритные размеры Не более: 150 х 40 х 51 мм

Комплект поставки: Термометр; Комплект элементов питания типа ААА (2 шт.); Чехол для хранения прибора; Руководство по эксплуатации с гарантийным талоном.

Инструкции пользователя медицинских приборов